Posts: 1,112
Threads: 238
Joined: Sep 2003
10-03-2011, 08:33 AM
(This post was last modified: 10-03-2011, 08:36 AM by cmccart8.)
Can anybody here read French?
I have tried using google translate to translate this ebay message I got from a Canadian member, I'm actually not even sure it's French I guess lol...can anybody tell me what it says?
Juni darenis Kobe etre anies? Rupis huner diawuuiz inca mail?
Player collecting Dominic Smith
![[Image: a2b9799d-d00b-4864-9937-c5ed26367c17.jpg]](http://i96.photobucket.com/albums/l180/cmccart82003/a2b9799d-d00b-4864-9937-c5ed26367c17.jpg)
Posts: 491
Threads: 8
Joined: Apr 2009
10-03-2011, 08:51 AM
RE: Can anybody here read French?
(10-03-2011, 08:33 AM)cmccart8 Wrote: I have tried using google translate to translate this ebay message I got from a Canadian member, I'm actually not even sure it's French I guess lol...can anybody tell me what it says?
Juni darenis Kobe etre anies? Rupis huner diawuuiz inca mail?
Sorry but this is not French.
Posts: 1,206
Threads: 105
Joined: Sep 2008
10-03-2011, 11:17 AM
RE: Can anybody here read French?
Sat on the keyboard?
hrug:
![[Image: Signature.jpg]](http://i223.photobucket.com/albums/dd72/oNoxXxRegretsO/Signature.jpg)
PC's
Patrick Roy PC 966/7,265 = 13.30% Complete
Brandon Yip PC 101/183 = 55.19% Complete
Nick Palmieri 93/150 = 62.00% Complete
Unique Avs Cards = 1303
Unique Nordiques Cards = 1054
Posts: 9,039
Threads: 60
Joined: May 1997
10-03-2011, 02:17 PM
RE: Can anybody here read French?
not sure what that is
using tracking numbers (all US and some Can)
Posts: 122
Threads: 3
Joined: Jul 2001
10-03-2011, 08:51 PM
RE: Can anybody here read French?
jibberish
Teemu count: 1642 different cards
Always looking for Selanne's
for my PC.
E-mail: suomibear8@aol.com
Posts: 6,047
Threads: 182
Joined: Apr 2009
10-03-2011, 09:00 PM
(This post was last modified: 10-03-2011, 09:02 PM by waynetalger.)
RE: Can anybody here read French?
Something about a "Kobe Bryant in the mail". Did you buy a Kobe on e-bay? Or did you send it in the mail
Thats all I get out of it
It looks almost german but I havent seen that language lately. ( 20 years or so and I was a kid)
Posts: 3,089
Threads: 68
Joined: Sep 2002
10-03-2011, 10:48 PM
(This post was last modified: 10-03-2011, 10:50 PM by taffster74.)
RE: Can anybody here read French?
Could be a dialect - I know there are different dialects of French depending on where the person comes from. And I'm certain that Quebecians and French Canadians have there own dialects that are basically mixed with either indigenous, english or germanic. Then again, it might be a Swiss French dialect. the text definitely appears to have a french element to it. And it is definitely not German.
Edit: I have a FB friend who is French-Canadian. If you want i can ask her what it means.
Collect Patrick Ewing, Jalen Rose, Kevin Garnett, LaMarcus Aldridge, Jeff Green
if you have less than 25 trades, I will ask you to send first.
Posts: 697
Threads: 82
Joined: Nov 2007
10-04-2011, 12:14 AM
RE: Can anybody here read French?
It most certainly is not french I am a french Canadian and can read and speak Canadian french and Parisienne french slang french etc.....the only thing I can make out of that message is...I have nothing of Kobe's in years....and then something about if you have e-mail me.....it could be Haitian I am not sure...good luck with that one...lol...
Posts: 652
Threads: 16
Joined: May 2005
10-04-2011, 06:30 AM
RE: Can anybody here read French?
(10-03-2011, 11:17 AM)onoxxxregretso Wrote: Sat on the keyboard? hrug:
lol, well played sir
Posts: 1,112
Threads: 238
Joined: Sep 2003
10-04-2011, 07:30 AM
RE: Can anybody here read French?
I sent him a link to google translate. He replied guinish translate. However guinish is not a language that google translate supports so...http://www.beckett.com/forums/images/smilies/huh.gif
The message was sent regarding a Kobe auto I am selling. I really need to sell it immediately so I wish I could figure out the message lol.
Player collecting Dominic Smith
![[Image: a2b9799d-d00b-4864-9937-c5ed26367c17.jpg]](http://s96.photobucket.com/user/cmccart82003/media/a2b9799d-d00b-4864-9937-c5ed26367c17.jpg.html)
![[Image: roughdraft_edited-1.jpg]](http://i51.photobucket.com/albums/f354/blayneroessler/roughdraft_edited-1.jpg)
